Nao tem uma droga de site explicando a silga MWF..só pedem pra fazer o treino mwf.... que significa??? most wanted fit?

 

*Atualizando: Perguntei isso pois legendei esta entrevista com Klokov =D
 

Agora deixo com os ADM  mover esse tópico para o lugar certo, não sei onde postar...

Editado 24/02/2016 às 17:24 02/24, 2016 por BRADOK_31 (veja o histórico de edições)

Dependendo do contexto pode ser Monday, Wednesday, Friday.

vlw.. to traduzindo um video e apareceu isso... nem no google achei resposta

Traduzi aquela entrevista com o Klokov...

 

Ja terminei, agora to vendo legenda por legenda pra ver algum erro de português, pontuação e falta de concordância ou algo sem sentido que escapou..

Posta o link depois

 

alguém com um puta ingles fluente pode dar um help nessa frase?

 

meu cérebro buga algumas veses.... sei que é estranho auguem que esta traduzindo um video perguntar como se traduz tal frase. confesso que entendo pouco, meu inglês é de jogo, filme, videos... o suficiente pra desembaraçar uma frase complexa em 5... 10 min... demora, mas desembaraço, demorei quase 3 dias! são 58 min de conversa ininterruptas kkk... agora to passando um pente fino... mas no geral consegui traduzir bastante coisa com facilidade.

Editado 23/02/2016 às 14:41 02/23, 2016 por BRADOK_31 (veja o histórico de edições)

Quando alguns dos garotos mais novos que estavam encarregados do esporte (no contexto parece ser algo relacionado a musculação) , digo, eles tem pênis.... (Pode ser entendido um porém aqui)... Eles não fizeram nada.

Acho que seria isso

Enviado do meu Xperia Z3+ usando Tapatalk

Essa parte do pênis eu entendi mais tipo "Eles eram HOMENS, mas quase nada fizeram". No sentido de hombridade, de ser macho para resolver as coisas... =)

Não é pênis, é o plural de "penny", se refere à moeda britânica, um centavo. No contexto da frase, pode dizer que eles tinham dinheiro.

"Quando alguns dos caras que que estão hoje no comando estavam crescendo no esporte, quero dizer, eles tinham dinheiro... Não fizeram quase nada."

Mas mande o contexto da frase, fica bem mais fácil pra quem traduz.

Bem observado @GuIM...... Fui tentar ver o que o colega tinha escrito e näo li o original. O plural de pênis em inglês é penises ou penes. =)

é isso mesmo, só que pennies nesse caso deve ser relacionado a pouca grana, centavos.... pq depois ele fala isso:

 

ele fala das dificuldades do passado... tipo, abandonaram o esporte sem grana por causa do pouco que receberam, apenas pra olimpiada , mundial....

blz então ... ja to salvando o video... até umas 23h ta upado. vlw xD

Editado 23/02/2016 às 21:56 02/23, 2016 por BRADOK_31 (veja o histórico de edições)

 

Ta ai! Com alguns errinhos de digitação que jurei não ter, teve.. nada d+

Pra quem nao entende quase nadica de ingles vai pelo menos saber agora uns 90% do que ele disse. Pelo menos o grosso você vai pegar, com certeza.

Valeu pela contribuicäo! =)