Você perguntou a ele se teria como e ele näo lhe respondeu? Ele vai investigar seu caso através de raio-x ou ressonância? Se você näo sentir confianca nesse seu médico, procure outro.
Fica difícil dizer qualquer opiniäo. Há alguns médicos no fórum, talvez eles aparecam mas creio que a resposta será a mesma. Sem os exames näo dá para dizer muita coisa.
Fisioterapia ou cirurgia. No seu caso, a Fisioterapia poderia te dar uma ajuda mínima. Já a cirurgia, pode trazer resultados melhores, porém, não sei se o risco cirúrgico compensaria, até pq não é urgência e essa falta de mobilidade não te incapacita.
Não sou médico, sou estudante, e isso é o q penso. Peça a opinião de um segundo, terceiro ortopedista, talvez algum saiba conduzir melhor o seu caso.
Bem, pela radiografia é possível notar uma deformidade importante no acrômio, além de deslocamento superior do úmero (considerando que a radiografia não esteja rodada). Essa alteração no acrômio acaba comprimindo o tendão do músculo supraespinhoso, o que leva à dificuldade do movimento de abdução do braço, principalmente a partir de 60º. Normalmente esse tipo de alteração no acrômio, desse grau (olhando pelo rx, acromio tipo III), requer correção cirúrgica com acromioplastia. Porém, só pela radiografia não é possível afirmar se só isso basta ou seria eficaz, pois ela não mostra a condição das estruturas moles da região (tendões e ligamentos).
Eu te aconselharia à realizar uma RNM do ombro, para melhor análise da lesão/estrutura, e a procurar a opinião de um ortopedista especialista em ombro, para avaliar se realmente a cirurgia traria benefícios no seu caso (já que sua lesão já é bem antiga, pode ser que agora não tenha muitos benefícios). Quanto a isso, realmente foge do meu conhecimento e da minha área de atuação.