Sim, a concentração total de testo no corpo será maior com o cipionato, mas essa concentração a maior dificilmente iria causar sensibilidade no mamilo se já for usuário de longo prazo, e muito menos ainda se estiver tomando anastro, letrozol e tamox como vc disse.
Por isso te fiz as perguntas pra complementar no meu post anterior neste tópico. Não sou adivinho, se quer uma mínima ideia do que pode estar ocorrendo sem fazer exames preciso das outras informações.