Comecei a fazer essa dieta e criei um relato. Vi que tem algumas pessoas interessadas na tradução, então decidi traduzir. Vou fazendo a tradução aos poucos e postando. Pretendo traduzir todo o livro, até o momento onde ele começa a explicar sobre como continuar magro depois da dieta, que eu acredito não seja relevante.

Link para download em inglês: https://www.ironmagaz...ss_Handbook.pdf

Estou começando agora, e pretendo traduzir nos horários de almoço. Vai levar algum tempo, mas vai indo. Almoço em 30min e tenho outros 30min de segunda a sexta para traduzir.

Meu Office é em Inglês, ele não mostra erros de português. Se alguém achar algo errado, me avise que eu arrumo.

Parte 1: https://www.4shared.c...-_Introduo.html

Parte 2: https://www.4shared.c...o_e_captu.html?

Parte 3: https://www.4shared.c...quo_rpido.html?

Parte 4: https://www.4shared.c...ta_e_o_qu.html?

Parte 5: https://www.4shared.c..._Captulo_2.html

Parte 6: https://www.4shared.c..._Captulo_3.html - Via fe rato

Parte 7: https://www.4shared.com/office/yZMv7nOp/7_-_Captulo_4.html? - Via Dime

Editado 23/12/2011 às 17:53 12/23, 2011 por Aless (veja o histórico de edições)

Excelente iniciativa. Vlw

Introdução: https://www.4shared.com/document/ODHpy_gN/1_-_Introduo.html

excelente , se eu tivesse um mínimo de conhecimento em inglês poderia ajudar.

vai traduzir sozinho , ou vai aceitar uma possível ajuda ? hehe

abraço

excelente , se eu tivesse um mínimo de conhecimento em inglês poderia ajudar.

vai traduzir sozinho , ou vai aceitar uma possível ajuda ? hehe

abraço

Se alguém quiser ajudar, é só avisar. Sei que vou levar bastante tempo, qualquer ajuda para ir mais rápido é bem vindo.

acompanhando...

opa, vo acompanhar...

infelizmente nao posso ajudar , mas estou acompanhando

Aless eu falo ingles fluente, sou formado, se quiser eu te ajudo com o maior prazer é so me passar o que traduzir, pode mandar por mp ou te passo meu e-mail.

Estou te respondendo por MP.

Parte 2: https://www.4shared.com/document/oQTsZV1T/2_-_O_aviso_obrigatrio_e_captu.html?

Parte 3: https://www.4shared.com/office/wOAPJWL5/3_-_captulo_1_e_o_quo_rpido.html?

Part 4: https://www.4shared.com/office/nVIRqQYu/4_-_Porque_isso_importa_e_o_qu.html?

Com isso, o capítulo 1 está morto.

Tbm sou formado e fluente, qualquer coisa mande MP, abraço forte.

E estou de ferias =]

Editado 21/12/2011 às 15:35 12/21, 2011 por Dime (veja o histórico de edições)

Parte 5: https://www.4shared.com/office/xy4Njrpd/5_-_Captulo_2.html

Parte 6: https://www.4shared.com/office/C22Q6dqV/6_-_Captulo_3.html - Via fe rato

Tbm sou formado e fluente, qualquer coisa mande MP, abraço forte.

E estou de ferias =]

Parte 7: https://www.4shared.com/office/yZMv7nOp/7_-_Captulo_4.html? - Só corrigi os acentos, espaços e aqueles pedaços que tinham comentários, vlw!

Pessoal, estou de férias a partir de agora e não terei acesso a internet até 2012. Se conseguir entrar para atualizar o meu diário, será muito, quem dirá traduzir algo. Se alguém quiser continuar a tradução, pode postar aqui para download sem problemas, atualizo o tópico quando voltar. Abraço e feliz natal/ano novo para todos.

Parou as traduçoes?

Abraço

Parou as traduçoes?

Abraço

Bah, acabou o ano e eu esqueci delas. Vou ver se retomo essa semana

Acompanhando

caramba, vcs são muito fera!

quantos capítulos faltam?

só tenho até a "parte 7" aqui

Li toda a tradução feita.

Se desejarem continuar o projeto, me disponho a fazer pelo menos a revisão.

Ele não falou das gorduras poli-insaturadas no final do terceiro capítulo? Senti tipo uma queda abrupta entre as últimas partes traduzidas, mas ainda verificarei o original.

Li toda a tradução feita.

Se desejarem continuar o projeto, me disponho a fazer pelo menos a revisão.

Ele não falou das gorduras poli-insaturadas no final do terceiro capítulo? Senti tipo uma queda abrupta entre as últimas partes traduzidas, mas ainda verificarei o original.

Eu ainda quero terminar de fazer as traducoes, o problema esta sendo achar tempo... e terminar o que eu estou fazendo no momento pra voltar para os livros.

Me manda algumas páginas que eu te ajudo a traduzir.