34 respostas para este tópico

[Iceman]

Começo agora o projeto de traduzir este livro magnífico e compartilhar com vcs.
A versão que estou traduzindo é esta:
http://www.4shared.c...Westside_B.html

Algumas observações:
Como podem ver, o livro é grande e este vou traduzir inteiro, até pela complexidade do assunto, só não traduzirei o índice e as notas do editor e do autor, vou partir direto para o conteúdo, sendo assim começo com o primeiro capítulo que trata dos fundamentos.
Como os capítulos são extensos, não esperem uma tradução veloz como ocorreu nos outros, onde conseguia postar uma vez por dia ou até mesmo duas.
Aqui vai demorar um pouco mais, talvez uma semana para cada capítulo ou até mais, mas não desanimem, ainda que demore um pouco mais, vou traduzir tudo.
O livro é difícil de traduzir, o texto mais difícil que já peguei até hoje, não sei se é devido à linguagem informal que o autor utiliza ou os termos técnicos, então perdoem eventuais erros e qualquer correção será bem recebida.
Optei por manter os nomes de alguns exercícios no original para não fomentar dúvidas, mas é só procurar no youtube que encontrarão sem problema.

Segue:
Capítulo 01: http://www.4shared.c...entos_do_T.html

Capítulo 02:
Tópico 1: http://www.4shared.c..._de_Treina.html

Tópico 2: http://www.4shared.c..._de_Treina.html

Introdução ao Sistema Westside



Aproveitando o ensejo, disponibilizo a pasta inteira.
Vou continuar colando os links, mas quem quiser cortar caminho, já tem acesso a tudo:
http://www.4shared.c.../West_Side.html

[wacabanga]

primeiro a postar!
Vlw iceman!!
vc é o cara!

esse livro não é gigante não? Oo'

Este post foi editado por wacabanga: 11:21:56 em 22/10/2011

[Julio_smg32]

Não é gigante, mas tem 236 paginas

Tambem achei a linguagem meio dificil, mas isso é porque sou ruim mesmo no ingles tecnico...


Novamente, bom trabalho, Iceman.

Este post foi editado por Julio_smg32: 11:27:11 em 22/10/2011

[TheHalw5]

No aguardo, acompanhando concerteza. Belo trabalho!

[Éverton Udson]

Mais um........tb vou  ler

Iceman, o herói martire do fórum.

Este post foi editado por Éverton Udson: 06:29:56 em 24/10/2011

[Fernando Bull]

Mutio bom, obrigado pela contribuiçao.

[nopainogain]

Valeu Ice, usuário do ano!

[Carlos the Beast]

Sensacional, cara. Que contribuição.

[maotimao]

Ice matando a pau!!! Mais uma vez.

[Iceman]

Mudei a estratégia.
Para não me sobrecarregar e também não deixar os poucos que ficam esperando pelas traduções na seca, vou traduzindo e postando por tópicos, ao invés de capítulos.
Explicando melhor, em cada capítulo tem vários tópicos, contudo, o capítulo inteiro é grande, então vou traduzindo e postando por tópicos, ao invés de esperar completar o capítulo para postar tudo de uma vez.
Assim fica melhor p mim e vcs também tem um conteúdo para ir lendo e não fica aquele monte de uma vez.
Espero que gostem.



Mas se não gostarem da ideia, foda-se, pq vou fazer assim de qualquer jeito...
/troll


PS. Tópico adicionado no primeiro post.

[PMarcos]

Iceman, já disse que te dou um beijo quando esse livro terminar de ser traduzido?

Abraço, e tô no aguardo feroz!

[Iceman]

PMarcos, em 07:26:57 em 27/10/2011, disse:

Iceman, já disse que te dou um beijo quando esse livro terminar de ser traduzido?

Diante do post de nosso amigo, é com grande pesar que anuncio que abandono o projeto imediatamente e nunca mais traduzirei nada na vida...

[Johnn]

Iceman, em 06:45:12 em 28/10/2011, disse:

Diante do post de nosso amigo, é com grande pesar que anuncio que abandono o projeto imediatamente e nunca mais traduzirei nada na vida...

Ah :/
Huahuahuahuahuah

[pereiraRJ]

Iceman, em 06:45:12 em 28/10/2011, disse:

Diante do post de nosso amigo, é com grande pesar que anuncio que abandono o projeto imediatamente e nunca mais traduzirei nada na vida...

não fale isso nem brincando

huahuauha

esperando com paciência a tradução.

abraços

[victorpalandi]

Nossa... Que f***!

mas como eu vou rebocar um trenó? O_o

[Ware]

BOA ICEMAN!

[Iceman]

victorpalandi, em 09:54:29 em 28/10/2011, disse:

mas como eu vou rebocar um trenó? O_o

Pensei a mesma coisa...
Isso sem contar os equipamentos.
Não traduzi os nomes de uma penca de exercícios, pq pesquisei p ver como era e são totalmente desconhecidos, coisas que eles inventaram por lá e criaram até máquinas, como a reverse hyper machine.

[PMarcos]

Iceman, em 06:45:12 em 28/10/2011, disse:

Diante do post de nosso amigo, é com grande pesar que anuncio que abandono o projeto imediatamente e nunca mais traduzirei nada na vida...

Então retiro minha oferta.

[Iceman]

PMarcos, em 11:31:52 em 28/10/2011, disse:

Então retiro minha oferta.

Ufa, que alívio...

[Iceman]

Venho aqui dizer que vou atrasar um pouco, mas não desistam pq a tradução virá.
Semana passada foi punk e não tive tempo de traduzir.
Amanhã vou viajar para resolver uns assuntos de trabalho em outro Estado e volto só na quinta ou sexta, então provavelmente não dará tempo de traduzir nada.
Mas aguardem, acredito que na próxima semana tenho algo para postar aqui.